Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Як пройшла зустріч з федералами?
Ти говорив з нашим ВВБ?
Кілька разів, так.
Для них твоє алібі прийнятне?
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
Повсюди очі.
Знаю. Я їх відчуваю.
Знай: я єдина поліцейська, якій можна довіряти.
Не схоже, що в мене є якийсь захист.
За мною ніби стежать. І даремно я подзвонила.
Добре, що ти мені подзвонила. Це ти мудро зробила.
У мене вже є адреса. Я знаю, де ти знаходишся.
А раптом вони відстежують цей дзвінок?
Це одноразовий телефон. Ти в безпеці.
Ніхто не знає, що ти зі мною говориш. Усе минеться.
Ні. Мені здається, вони знають.
Вони не знають.
Відповідай на дзвінки і роби те, що вони кажуть. Добре?
Мені страшно.
Не знаю, що робити. І я не хочу тут бути. Взагалі.
Я приїду до тебе.
Я захищу тебе й витягну звідти.
Чуєш? Нікому не довіряй.
Добре. Подзвони мені якнайшвидше, будь ласка.
Бувай.
ЗРИВ
Вони, сука, вбили Джекі, Томе.
Що вона шукала? Ти в курсі?
Гроші.
Напевно. Багато грошей.
Я скажу тобі чесно, Дейне, бо ми в халепі.
Підрозділ розпадається.
Федерали хочуть розформувати ОГБН.
І глянь на нас. Ми вже схожі на людожерів, трясця.
- Прошу, сідайте, детективе Ро. - Ро.
Дещо змінилося, і ми не хочемо зупинятися,
тому маємо ще кілька запитань, якщо можна.
Як би ви описали ваші стосунки з капітанкою Велес?
Це була моя подруга.
Близька.
Вона страхувала мене.
Піклувалася про мене.
- А її смерть якось... - Ні, давайте не будемо про «її смерть»...
Кажіть «її вбивство».
Її вбили. Будьмо реалістами. Кажімо чесно.
І як вам через це?
Мене від цього нудить.
Слідча Салазар, ми повторно допитуємо всю вашу групу ОГБН.
Ні...
Просто ОГБН.
Опергрупа з боротьби з наркотиками. Не «група опергрупа з БН».
Добре, коли ми розмовляли востаннє, ви описували роботу так:
«ОГБН розслідує наркоторгівлю.
Наша робота — конфіскації, наркотики, зброя, переважно готівка».
Правильно?
Так.
Переважно готівка.
Виникають конфлікти?
Конфлікти? Ви... Що ви маєте на увазі?
Чи ми самі не крадемо гроші? Ні.
Не спадало на думку?
Чули про внутрішніх грабіжників?
Натяки, так. Поліцейські вдають грабіжників, так.
І працюють з іншими корумпованими правоохоронцями.
Коли ви востаннє ловили вбивцю-копа в конференц-залі?
Просто цікаво.
Що це за тактика? Крім спроб облити брудом копів.
Це, мабуть, зараз найлегша робота в Маямі.
Ви що, подивитеся мені в очі й скажете, що, по-вашому, Джекі вбив хтось із ОГБН?
Я цього не казав. Хіба я таке казав?
Тоді чого ми тут?
Якась остання відчайдушна спроба.
Зліпити щось із гівна й палок.
Що це коїться? Де... Де, бляха, оперативна група?
- Чому не настав кінець світу? - Дейне...
Ні, я не розумію. Справді. Це маячня.
Томе, у тебе мертва...
капітанка поліції Маямі.
Бо ви облажалися. Не можете зловити вбивцю копа.
Може, це тому, що вбивця теж коп.
Боже.
- Не хочеш загасити цигарку? - Ні, не хочу.
- Що ще? - Добре.
Поки що ми опитали Баптист, Салазар, Ро.
Твого теперішнього командира.
Дейна Дюмарса, якого підвищили замість тебе.
Який заслужив це підвищення не менше за інших.
Знаєш, що він пережив? Чув про його шлюб, дитину?
Ви з ним близькі друзі?
Дуже. Тому я не сиджу склавши руки й не нию,
що його, бачте, підвищили. Бо Дейн заробляє важкою працею.
- Як і я. - Так.
До речі, це були ваші боси.
Група геніальних радників, яка допомогла розвалити ЗОНЗ.
ЗОНЗ?
Затримання особливо небезпечних злочинців. А закрили їх
через поширену й повсюдну злочинну корупцію.
Там небагато відмінників.
Зате чудові розслідувачі вбивств.
А ви, хлопці, усе пустили під ніж.
Що ускладнює розслідування Джекі,
бо тепер усі хлопці з ЗОНЗ,
усі, не тільки корумповані, поховані живцем, бляха.
Понаднормові платять?
Ні, Дейне, ні. Боже. Бюджет не дозволяє. За це ніхто не битиметься.
І розпуск ЗОНЗ дуже нам зашкодив.
Ну то доручи це нам.
- Ні. - У неробочий час.
Дейне, якщо вони дізнаються, що ОГБН проводила
таємне розслідування вбивства власної капітанки,
нас спалять на вогнищі і згодують федералам.
Ви були близькі з капітанкою Велес?
Ви були в стосунках?
Відповіси на питання?
Тепер так, значить?
А що, заціпило?
- Сране ти падло. - Ти всіх лаєш.
- Я назвав його падлом. Запиши. - Нема що казати?
Падло ти.
Ви, дебіпи, тут, бо думаєте, що Джекі була корумпованою?
А вона була?
Отут обережно, Деле.
Іди в сраку.
Не вдаваймо,
що це для тебе не особисте, бо воно особисте.
Ясно? Я це точно знаю.
Це всі знають.
То, може, розкажеш
про ті два пістолети, які ти носиш, Дикий Захід, так?
Ти ковбой, бляха?
Один з цих пістолетів твій, так? А інший чий?
І що ти з ним робитимеш?
- Пішов ти. - Що з тобою?
- Гей! - Клятий шмат лайна!
Відвали.
Падло сране! Щоб ти здох!
Що він у біса робить?
Б'ється зі своїм братом.
Агов!
- Припини! - Відвали від мене, чмо!
Виведіть його!
Якого біса? Хуліган ти сраний!
Так, його брат — федерал.
Господи.
Привіт, то ти бачився з братом. Як усе пройшло?
Ну, він і досі козел.
Вічно, сука, одне й те саме.
Слухай, хочеш поговорити зі мною —
говори.
Він став федералом, щоб поглядати згори вниз. Їй-богу.
А він що, сподівався на зізнання?
Ні, не знаю, на що всі зараз сподіваються.
Триндець, Дейне.
Якщо вони тут через стільки часу, підозрюють нас,
вони взагалі, бляха, дупля не ріжуть.
- Джекі — лише привід. - Навіть не привід. Ну тобто...
Навряд чи її виправдають.
На тобі похорон, сім'ї — складений прапор,
і пішов у сраку. Дякую за службу.
Або Джекі вважають корумпованою, або думають, що причетні ми.
Чи все разом. Або вони геть без поняття.
Це ж найлегше. Звалити все на продажного копа.
А що той сраний Том, чорти б його взяли?
Та він уже вигорів дотла.
Махни рукою. Він нам не допоможе.
У кожного якісь відмовки. Ми всі тут ішачимо.
Така робота. Роби й не ний.
От я закидаю у воду приманку.
Чекаю, підсікаю. Тоді дивлюся, що спливе на поверхню.
- Розумієш? - Точно. Щоб розворушити.
Подивитися, хто заговорить, хто почне помилятися.
- Основи роботи копом. - База, старий.
Ненавиджу цю роботу. Терпіти не можу.
Ненавиджу бути копом.
Я тепер прокидаюся
щоночі,
бо...
думаю про час.
Про те, скільки часу минуло, і скільки мені лишилося.
Що мені, трясця, з ним робити.
Життя несправедливе.
Не знаю, що тут і скажеш.
Може, як колись казала Джекі, а я все з неї ржав:
«Просто доживи до світанку».
Може, це й був секрет життя. «Доживи до світанку».
Джекі вірила у відьом.
От через таких, як ти, страждає культура поліції.
Через оце засудження. Багато хто вірить у відьом і...
Джекі вірила в тотемних тварин.
Так, а я колись любив твій дух. Ходімо набухаємося.
- Що скажеш? - Я йду. Іду.
Нарізайте кола, пацани. Так!
У нас є запасні шини? Хлопці, легше.
Оце так.
Чемпіон прийшов.
Можна не творити дичину на сраній парковці, як дебіли?
Ми не в школі.
Я хотіла поставити на твого брата, але не встигла.
Не перша твоя погана ставка.
«Ти хуліган!»
Хто так говорить?
Ні, але реально. Що це робиться з готівкою?
Тільки про гроші й чути.
Ми копи з наркотиків, тому я щось не доганяю.
Думаєш, це ті нички, про які ми чуємо останнім часом?
- Що за нички? - Фігня якась.
Будинки картелю, які штурмують поліція й федерали,
гроші зникають... Групи грабіжників — міська легенда.
Як надибаєш велику ничку, дай знати. Добре?
НИЧКА В ХАЯЛІА ВЕЛИКІ $$$ КАРТЕЛЮ 23342, 11-ТА АВЕНЮ
Добре, синку.
Глянь на це.
Підвалює в сраному танку. Коли ти арештовував когось у танку?
Отаку фігню я люблю. Здорові танки, великі колеса.
Любиш таке?
Але дрібний чувак. Дивися, як стрибає.
Неймовірно, артилерія й кулемети. Ну добре.
- Привіт. - Капітане Америко!
Упіймав Червоного Черепа?
А що, в УБН немає власної бази?
Вічно на нашій стоянці ваша довбана армада.
Я дарую колишнім побратимам понаднормовий час,
щоб їм вистачило на іпотеку, трясця.
А, ясно.
Може, це той вилупок, що грабує нички
разом з найкращими людьми Маямі й федералами.
Я з УБН, Бірне, я і є найкращий у Маямі.
Спитай у продажних копів, з якими ти дружиш.
- Самі ви продажні. - Я чистий.
- Не ти. - Дейо. Як справи, друже?
- Як ви? - Що чути на вулицях, жевжики?
І що? Стало краще?
Поки не зловили вбивцю копа, ні.
Я реально відчуваю, що нас хочуть звільнити.
Чіпляються намертво, дістали.
Вони не дадуть заглохнути вбивству копа,
особливо капітану, який зірве велику справу про вбивство.
Якби не розігнали ЗОНЗ, уже був би арешт.
Та ти що? А що, цікаво, для нас робить УБН?
- Нічого. - Нічого.
- Годі. - Нічогісінько.
Це ж не наша команда, правда?
- Це ваш скандал, офіцери. - Так.
Згадаю, коли ви будете в біді.
Я вам так скажу. У всіх відділах є донощики.
До речі, ти теж трохи схожа на донощицю.
От бляха. Он він. Дивіться.
Найпродажніший коп усього Дейду.
- Привіт, Метті. - Другий!
- Як воно? - Та якось усе до сраки.
Як ти, Ел Ті?
Добре. Офіцери, їдьмо. Ви хочете заробити сьогодні бабла, чи як?
Чим ви тут займаєтесь? У доміно граєте?
Небайдужі громадяни підказали.
- Щойно? - Ага.
Уже ж кінець зміни.
У домі в Хаяліа є гроші. Зірвемо куш. Кінець тижня, у нас нуль.
- Наднормово? - Ні. За подяку.
Вілбур теж потрібен.
- Ел Ті, годі. Без наднормових? Чого? - Такий бюджет. Не можу.
То вони свої рахунки оплатять,
а ми свої — ні? Як це так виходить?
Я все одно йду, ви як хочете, але мені потрібен Вілбур.
Пес для грошей. Беріть свої тачки. За мною.
- Відстій. - Він спить у мене в машині. Бляха.
Агов!
А скільки там, сказали?
Не знаю. Може, 250 штук?
Реально? Ого.
Добре. Це ми легко зірвемо куш.
- У п'ятницю ввечері? - Так.
Ел Ті. Чуєш?
Ти казав, Хаяліа. Залучимо місцеву поліцію?
Ще чого. Там увесь відділок дурнуватий.
А який там має бути куш?
- 150 штук. - Наркоман?
Детективе, мені уривається терпець від цих питань, ти в курсі?
Вибач, винен. Сила звички.
ХАЯЛІА МІСТО ПРОГРЕСУ
М.Х.Х.?
Т.Б.З.
Так, що ми їм скажемо?
Брехню.
У всіх цих хатах наче ніхто не живе.
Хай підпишуть згоду на пошук наркотиків, а не грошей.
Так, ми тут наче вдяглися копами на Гелловін.
Що це коїться? Тут хіба не божевільня?
А як не підпишуть, бо це наркокубло?
Тоді це обшук для безпеки. Обчистимо все так і так.
Вілбуре, ходімо, песику.
Молодець, Вілбуре. Хороший песик.
Що в нас тут?
Ще не бачила в нього такої гарячки. Він аж казиться.
Скільки вони ховають?
75 штук.
Неможливо. Він обсцикає весь дім.
Усередині має бути купа бабла.
Тук-тук. Поліція Маямі.
- Тук-тук. - Як ви сьогодні, пані?
П'ятеро копів чомусь у мене на порозі. Бувало й краще.
Нам надійшов анонімний сигнал про цю адресу.
- Який сигнал? Що? - Запобігання злочинам.
Сказали, десь тут є наркотики.
Зазвичай ці сигнали досить надійні, тож мусимо перевірити.
Як вас звати?
Дезі.
Це ваше ім'я рок-зірки. А повне офіційне ім'я?
Дезіре Лопес Моліна.
У вас є документи? Права?
У хаті.
- Там є тварини? Улюбленці? - Лише я.
Ви тут самі?
Сама.
Можна нам зайти?
- У вас є ордер? - У нас є згода на обшук.
У чому різниця?
У тому, що зі згодою на обшук нам не треба підпис і дозвіл судді.
То я можу відмовитися.
- Можете відмовитися. Так. - А ви на це що скажете?
Спершу доведеться вам відмовитися.
У мене тут нема наркотиків.
- Може, трохи трави. - За це не хвилюйтеся.
Підпишіть це, ми все швидко оглянемо. Бо теж хочемо додому.
Тільки не напирайте, як копи.
Що? Я схожий на такого копа? Це оці завжди напирають.
Повірте. З ними жарти погані.
Так, уже можна.
Якого біса, хлопці?
Пішли, Вілбуре.
Про таке напирання з боку копів я й казала.
Шукай. Шукай. Іди.
Нумо, ти вперед. Майку, вправо.
Пішли.
Будьте біля мене.
Я спущу його з повідця.
Іди.
У цьому домі є ще хтось, Дезі?
Я сама.
Дуже не раджу нам зараз брехати.
Гарантую: я сама.
Вілбуре, цить! Вілбуре.
- Лоло, забери пса. - Чисто.
Тихо. Годі вже.
Що тут на горищі, Дезі? Що там?
- Пішли. - Не знаю. Ніколи не була.
Я вже казала вам, наркотиків немає.
Цей пес шукає не наркотики. А гроші.
Мабуть, я попрошу у вас той ордер.
Ні, пес щось знайшов.
Нам не потрібен ордер. Обґрунтована підозра.
Дезі, на горищі хтось є?
Нема.
- Добре, давай. - Зрозуміло.
Дезі?
Так?
Чому на горищі так чисто?
Я ж кажу, не знаю. Ніколи там не була.
Чому це має значення?
Бо решта вашого дому схожа на смітник, а тут ні пилинки.
Бачили б ви цю хату до того, як я поприбирала.
Моя бабця ніколи нічого не викидала.
Подивися сюди.
Електричний дріт не має так стирчати.
Що воно в біса таке?
Так, неси кувалду.
А довго ви тут живете, Дезі?
Два місяці.
Ви щось казали про бабцю, вона жива?
Прикро це чути.
Вона померла в червні. Я доглядала за нею останні кілька років.
- Самі? - Так.
- Ви працюєте? - Будинок оформляють як спадок.
Я воюю за нього зі своєю сестрою.
Сука не допомагала бабусі, ще й оскаржує її заповіт.
Решта будинку чиста.
Отже, Дезі, перш ніж ми розіб'ємо там стіну,
не хочете нічого нам сказати? Наперед.
Я реально не знаю, що там нагорі.
Клянуся всім, що люблю.
Я правду кажу.
Хотів би повірити, але я не перший день коп,
і коли я сказав, що пес шукає гроші,
я бачив вираз вашого обличчя, у вас був шок.
Як думаєте, що за тією стіною?
Ви привели пса, який винюхує гроші.
Тобто є великі шанси, що ви знаєте більше за мене, так?
Годі вам, Дезі.
У вас над каміном висить колумбійський прапор, а ми поліцейські,
тобто не секрет, кому можуть належати ці гроші.
Ви, бачу, дуже упереджені.
- Не всі колумбійці однакові, ви в курсі? - Так.
Але кокаїн у них шикарний. Увесь кокс у США з Колумбії.
- Їжа в них теж смачна. - Не сумніваюся.
- Так. - Але вони не ховають її в стіні.
У вас, копів, однаковий вираз обличчя.
Наче ви зробили щось заборонене.
- А ви зробили щось заборонене? - Ні.
Свідоме чи несвідоме отримання краденого майна, і готівки теж,
насправді заборонене, і це дуже серйозно.
Те, що ви не бачили злочину, не звільняє вас від відповідальності.
- Якщо це у вас, бляха, вдома. - Ви розумієте?
Так, але це не мій дім.
Це дім моєї бабусі, пам'ятаєте?
- Спадок ще оформляється. - А, так.
Непогано придумано, Дезі.
Хто сказав про цю лазівку?
Облиште.
Усі ми любимо читати лекції й повчати, так?
Продумуй свої рішення.
Живи чеснішим життям.
Покладися на Бога.
От тільки Бог іпотеку не оплатить, правда?
Кінець місяця, оплата рахунків.
Борги за лікування.
Оплата юристам.
Витрати на похорон.
То скажіть...
ви обміняєте всі ці поради,
молитви й добрі наміри
на готівку?
Ні, мабуть, ні. Дезі, боюся, що ні.
М.Х.Х.?
Що це означає?
Ми хороші хлопці?
Треба підтвердження, чи ви хороші?
Ясно, вибачте.
А те інше? Т.Б.З.
Так, і будемо завжди.
Що то?
Ел Ті, джекпот!
- Що в тебе тут? - Не знаю. Але щось велике.
Стеж за нею. Нікуди не пускай.
Очманіти можна.
Бум, бляха.
Якого...
Чорт.
Ого...
400 ТИС.
Отакої.
У цьому відрі 1,4 мільйона доларів.
Не може бути. Справжні?
- Що за шум? Багато там? - Чорт. Прокляття.
Я бачу ще 14 таких, як мінімум.
- Боже. - Але це... Якщо в середньому...
А нагорі ще більше.
Це куш на 20 мільйонів.
Колись таке бачили? Що робити?
Стривайте. Секунду, трясця.
Дайте мені...
Так, народ. Знаєте що? Ідіть... Спустіться вниз. На хвилину.
Дайте нам хвилину. Ми зараз.
Тільки... Хай Ел Ті просто...
Бляха, старий.
Ти знаєш, що це означає?
Боже милий.
Чекайте, телефони.
- Телефони. - Що?
- У сенсі наші телефони? - Щоб ніхто нікуди не дзвонив.
Дайте телефони. Передайте. Дай телефон.
- Що ти робиш? - Телефон.
- Не довіряєш, босе? - Ні, річ не в... Я не вірю в цей зрив, ясно?
Таке бабло до добра не доведе. Вивертайте кишені. Віддавайте телефони.
У нас зрив, Нумо. Річ не в тобі.
- Лоло, телефон. - Зараз.
- Давай. - А ти не корумпований коп, правда?
- Усе. Одноразові 33-ті «Нокії». - Одноразових нема.
- Он як? - Що ти робиш?
Телефон Лоло. І телефон Дезі теж сюди.
- Для швидкого впізнання. - Дайте ваш телефон.
- Та ви що? - Так, телефон сюди.
- Серйозно? - Дай телефон.
Ел Ті. Тут...
Ще один, ще один.
І годі вже дутися, чуєте? Це не тест на корупцію.
У мене тут ситуація. Я хочу її владнати.
Мій телефон теж?
Ні, на біса він мені?
Краще поможи розібратися, що це.
- Не підриваймо довіру... - Не вчи мене, що зараз робити, а що ні.
Я реагую, ясно? Насрати мені на образи команди.
Діймо з розумом. Довіра — головне.
- Так. - Старий, тільки між нами, добре?
Яку суму назвали в наводці?
Казали, 300 штук.
Був анонімний дзвінок про 300?
300, так.
Сука.
- Ми в халепі, Джею Ді. - Ага.
У великій.
Хочу дістати зі стіни решту контейнерів. Треба порахувати.
Майку, допоможи Нумі віднести їх у гараж, добре?
Це все гіпсокартон і штукатурка.
Чому це важливо?
Кулям важче пробивати бетонні блоки. Ось чому.
- Чорт. - Бляха.
- Аж так? - Саме так.
До роботи, прошу.
Чуєш? Дейне.
Ці гроші треба вивезти.
Ні, не можу.
Правила такі: ти рахуєш гроші на місці вилучення.
- Такий закон. - Ті правила — не про гору готівки.
Якщо ми прорахуємося хоч на долар, ВВБ нас доконає.
Шукай притулок, якщо не так порахуємо.
Ні, я не посмію не дотримуватися зараз процедури.
- Маємо перерахувати срані гроші тут. - Тоді дзвонимо майору.
- Хочеш його залучати? - Не хочу. Але ж протокол. Обирай.
- Ти довіряєш нашим керівникам? - Не дуже. Але ми порушуємо правила.
- Нам гаплик і за порушення... - Я не ризикую.
Що довше ми тут стирчимо, тим складніше все буде.
Та знаю я. Знаю, бляха.
Я тобі дещо скажу. Джекі казала, що знає про якийсь величезний куш,
оце, здається, він.
Я не знаю.
Знаю лише, що те, що ми зараз зробимо
і кому скажемо, має значення.
- Треба зібратися докупи. Згуртуватися. - Босе...
Я вже не встигаю до своїх дівчат. Можна наберу їх?
Лоло, зрозумій, у якій ми зараз ситуації.
Так, але саме за таке мене розпинає мій колишній.
- Швидкий дзвінок. - Я не можу дати телефон. Вибач.
Я швидко. Там мої дівчата. Побажаю їм добраніч.
Нічого не вдієш. Вибач. Чесно. Пробач.
Але мені треба розібратися.
- Прокляття. - Дай я подзвоню брату, Дейне.
Ні. Клятому брату-федералу, з яким ти сьогодні бився?
- Подзвонімо Метті Ніксу з УБН. - Ніяких федералів.
- Це моє місце злочину. Керую я. - Підпорядкованість, керівник ти.
- От не треба так. - Я не заважатиму.
Я хочу допомогти, ти відмахуєшся, як від прокаженого.
Розслідуй місце злочину, хоч я не знаю, що ти робиш.
Ви обидва робите велику помилку.
Просто беріть скільки хочете грошей і йдіть.
Поки ми всі не втрапили у велику біду.
Агов!
Чуєте?
На вулиці під'їжджає машина поліції.
Не вмикайте рації. Ніяких викликів.
Лоло, забирайте решту контейнерів. У гараж їх.
Що тут у вас, хлопці?
Стільки підозрілих тачок. Або бандити, або копи в цивільному.
Так, ми на завданні. ОГБН.
Можете вимкнути мигалки?
Нас про це не попередили.
Ні, це правда.
- На це є причина? - Так. Єдина причина. Ви — поліція Хаяліа.
- Як це розуміти, сержанте? - Патрульний.
Ви бачите золотий значок у мене на шиї?
Тобто гарантії, що ви збережете нашу таємницю, нема.
Ви обоє вищі за мене за званням, але мені до сраки.
І ви теж ідіть у сраку.
- Ми дзвонимо босу скаржитися... - Стоп. Я тебе знаю.
Напарнику, звідки я тебе знаю?
- Ви мене не знаєте. - Знаю.
Ви мене ніколи не бачили.
Гарного вечора.
Офіцери.
Той сраний напарник. Я його впізнав. Він був у ЗОНЗ.
Що?
Так. Бачив його в барі Seven Seas. Я точно впізнав цього виродка.
Ні, вони ж... Там половину відсторонили.
- Решту звільнили. - Так, або перевели на іншу роботу.
Католицький піп коїть жах, його переводять, то копам точно...
Не з ЗОНЗ. Там був триндець. Хто після цього не вилетів?
Поліцейські профспілки. Повір.
Думаєш, вони знають про цю хату?
Якби ці чмирі знали, що там, нас би вже повбивали.
Угу.
На нас зараз нападуть.
Ага.
Берімо зброю, на себе жилети, на пса теж.
Доживімо до світанку, брате.
Це сьогодні мудра порада.
ПОЛІЦІЯ
Я не розумію, чому вони забрали наші телефони.
Вони нам не довіряють?
Ти хвилюйся про коханця, про якого ми нібито не знаємо.
Твого жеребця.
Мабуть, пише зараз СМС типу: «Сексі-мамо, я сумую за тобою».
- Ви що, мене тут кинете? - Це неправда!
Скажіть, що відбувається!
- Мамасіто... Бляха, де ти? - До біса це все!
Ні, я просто хотіла побачити своїх дітей. Поговорити.
Співчуваю. Ми дістанемо твій телефон, чуєш?
Що це таке?
У бабці був телефонний довідник.
Якщо хочеш подзвонити в 1987-й, звертайся, я допоможу.
А серйозна була бабця. У неї тут усе.
Мала тут усе, що треба, кожен рік.
Кожне десятиліття, кожне століття.
Здуріти.
У мого дядька був старий фургон, такий самий.
Цікаво, чи він ще на ходу.
Сумніваюся. Тут усе старе.
Слухайте, це все класно...
Але що ми, бляха, робимо?
- Рахуємо вилучення на місці. - Так.
Знаю, що рахуємо вилучення на місці.
Я про те, чому не сказали босам.
По рації. Якось усе сумнівно.
Тут вирішує Ел Ті, малий.
Чого ти психуєш? Ми постійно це робимо.
Я проблем на свою сраку не шукаю.
Джекі тут повелася б інакше.
Це не облава на наркоту. Тут величезний куш.
Поводься так, ніби був тут раніше. І вертаєшся.
Так, аякже. Це мені порада? Як мило. Не треба мені цієї дурні.
- Легше. - Ясно?
- Нам зараз не позаздриш. - Зачекай, а хтось казав інакше?
Змирися, таке в нас життя.
Охолонь уже. Спокійно. Ти...
- Так. - Він не поспав удень.
І що ти робиш?
Тут тонкі склопластикові двері.
Переставмо туди тачку для кращого укриття.
Добре, супер. Допомогти тобі?
Так, чекай біля задніх дверей.
Домовилися.
Так, надіваймо жилети, затягуймо.
Беріть зброю, додаткові магазини. До роботи.
Копи з Хаяліа тебе налякали.
Безпека понад усе. Що ти робиш?
Ставлю тачку до гаражних воріт, буде нам укриття.
Так, розумно.
А де дівчина?
У наручниках на кухні.
- Пішли ви! - Слухай, Лоло...
Знаю, ти злишся через телефон і дівчат. Розумію.
- Нічого. - Але слухай.
Прошу, зрозумій: це не паніка. Просто запобіжний захід.
Нічого, босе. Я зрозуміла.
- Дякую. - Угу.
Це всі контейнери?
Так, це всі.
Добре.
Майку. Іди до вхідних дверей і стеж за ситуацією.
- Буде щось незвичне — кричи. - Ми переставимо тачку.
Не знаю про контейнери.
Придумаймо систему для підрахунку.
Якого біса?
Пістолет TEC-9.
Звинувачення Дезі в зберіганні зброї.
Ідіть у сраку!
Добре.
Так, ось що ми зробимо.
Якщо написано «250», залишаємо.
Віримо їм на слово. Ясно? Не чіпаємо. Не відкриваємо. Не займаємо.
Якщо порване й брудне, ще й без напису...
- Рахуємо. - Треба порахувати.
Бо просидимо тут два дні.
Тому якщо нема напису — рахуємо.
Наскільки нам було б легше просто вкрасти ці гроші.
Їй-богу.
Отже, робимо дві такі купи. Переберіть їх. Це не позначені.
Позначені.
ДЖЕКПОТ $$$. НЕ ДЗВОНИТЬ КЕРІВНИКАМ. МОЖЛИВА КОРУПЦІЯ
Мені дзвонять, кажуть іти з дому, я йду.
Не представляються? Знаєте, хто дзвонить?
Ні, і я не питаю.
Отже, незнайомці, люди, яких ви не знаєте...
- приходять у цей дім... - Я не питаю.
- І ви ніколи не бачили цих людей? - Ні, ніколи.
Ви сказали нам узяти скільки хочемо й піти. Чому?
Сказали таке пропонувати.
Це вони вам сказали? У випадку з поліцією?
Навряд чи вони мали на увазі брати все, але...
вони знають, що щось втратять, тож скільки б грошей ви не взяли,
мабуть, для них це небагато.
Хто це?
Це мій син.
Дезіре Лопес Моліна.
Кажуть, ви стукачка.
Вони відредагували звіт, тому це приховано. Чому?
Колишній хлопець.
Він продавав наркотики і крав гроші.
Поганий хлопець, тому я співпрацювала з поліцією.
Мені це не подобалося, як і він сам.
Так, це я бачу.
Цей чувак любив в'язницю, чи його просто ловили?
Не можу сказати.
О, подивися. Відредагований, глянь, хто вів.
Ти інформаторка, мала? Маямі-Дейд?
Що сталося? Хтось прийшов додому, залишив візитку? Сказав передзвонити?
- Так написано в планшеті? - Не мороч голову. Є тільки два варіанти.
Або ти знала, що тут кубло, і потребувала допомоги,
або ти продаси цей куш владі й заробиш.
Дезі, у Флориді інформатор при вилученні може вимагати до 20 %.
Це...
Ти це задумала? Бо інформуючи у Флориді, можна розбагатіти.
Легкі гроші.
Та я розумію. Що тобі було робити?
Бабця помирає, приходять типи з картелів,
кажуть, ти не проти, ми лишимо 20 мільйонів на горищі?
Що тобі робити? Іти проти всього клятого картелю?
Не бери слухавку.
Алло?
У вас є 30 хвилин, щоб забратися з того дому.
Зробіть своє і заберіть гроші, які мали там бути.
Ніхто не має помирати за 150 штук.
Що там? Що сказали?
Виявляється, у нас є 30 хвилин, щоб піти з дому.
Можна тебе на хвилинку?
Ні, прошу, послухайте їх. Вони прийдуть сюди і вб'ють усіх.
300 тисяч, так?
Що?
Коли я спитав нагорі, скільки обіцяли в наводці,
ти сказав, десь 300 000.
- Правильно. - Неправильно.
Бо той, хто щойно дзвонив, сказав: «Ніхто не має помирати за 150 штук».
- Той тип сказав, 150 штук? - Так. То чому ти мені кажеш удвічі більше?
По-перше...
- відвали, бляха. - Ні.
Не кажи мені відвалити.
Іди в сраку. Скажи мені, що відбувається, Дейне.
Ще раз, для ясності, Джею Ді,
це моє місце злочину. Я керуватиму ним так, як мені треба.
Нічим ти не керуватимеш, якщо твій план — знищити залишки моєї сраної кар'єри.
Я собі звалю звідси додому. Ясно тобі?
Думаєш, я хочу вкрасти цей куш?
Думаєш, я хочу вкрасти куш?
Я не знаю, що ти робиш.
Відколи ми тут, ти сам не свій, ясно?
Я передав тобі слова Джекі.
А ти мені брешеш і щось приховуєш.
І не кажи, що мені здається, я надто довго тебе знаю.
Що відбувається?
Я хочу побачити запис наводки. Той аркуш паперу. Покажи наводку.
А на пиво ні?
Вилупку, мені зараз аж ніяк не до сміху!
Розумієш? Я тобі зараз не довіряю, і це, сука, проблема!
Діставай рапорт про наводку. Покажи його мені.
- Нащо? - А чому ні? Тобі є що приховувати?
Це анонімний дзвінок. Не держтаємниця.
- У мене його нема. - От нащо ти таке робиш?
- Та нема, кажу. - Де він?
- Нема. - У машині? Удома? Де?
У сраному планшеті? Де він?
Я б тебе ніколи так не підставив.
Падло таке. Дзвони майору, або подзвоню я.
НИЧКА В ХАЯЛІА ВЕЛИКІ $$$ 23342 11-ТА АВ.
Може, картель дасть мені невелику позику, Нумо?
До зарплати.
Спитати не зашкодить.
Я чула, вони без проблем позичають гроші копам.
Я заробляю 80 тисяч на рік чистими.
За це в мене...
стріляють, плюють, б'ють кулаками, ногами, ображають,
щоб я почувалася шматком лайна,
бо я мішок з піском між хаосом і цивілізованим суспільством.
Чесно, відчувається, що ти не вперше про це думаєш, Лоло.
Що б ти з цим зробила, Нумо?
Усе.
Тільки це.
Така незначна сума грошей...
надзвичайно полегшила б мені життя.
Чуєш, Дейо? Кидай цих козлів. Валимо звідси.
Я тільки почав їх діймати.
Ні, пішли вони. Особливо ти. Ти мені не подобаєшся, виродку.
Гарного вечора вам.
- До зустрічі. - Ага, гівна поїж.
Бірнсі, де ви?
Ми сьогодні реально влипли. Потрібна допомога.
А що там у вас?
Після кінця зміни отримали анонімний дзвінок.
Перевірили. Тепер я в Хаяліа, у лайні по вуха.
У якому сенсі в лайні?
Зрив кушу.
Бабла стільки, що й не порахуєш.
Триндець.
Так, і мене непокоїть Дейн.
Не знаю, що він собі думає. Але нічого не робить як слід.
А це ще як розуміти?
Він досі про це не повідомив.
Про зрив кушу? Командуванню?
Ага.
Ох, щось кепські справи.
Ти нічого такого про нього не чув?
Ні, тільки що він дуже хоче розкрити вбивство Джекі.
Так... Усі ми. Вони були близькими.
Наскільки близькими?
Ти про що?
Джею Ді, ти був закоханий.
Ви з Джекі були парою і думали, що це найбільший секрет на світі.
Ну, так.
Угу, і тебе не підвищили.
Зате підвищили Дейна.
Там нічого особистого.
Хто сказав?
Просто не в стилі Джекі.
- Хто сказав? - Я сказав.
А що, як Джекі розробляла ту ничку,
де ви сьогодні, га?
І що, як про це дізнався Дейн?
Логічно? Може таке бути?
Ну, може, й так. Логічно.
То спитай це в себе.
Повільно.
Дожити до світанку.
Чи вартий розмір цього кушу життя капітана поліції Маямі?
Ні, ти геть уже там? Дейн, бляха, не вбивав Джекі.
Просто кажу, що він без копійки.
Борги за лікування, сина не стало, шлюб розпався,
і ми обидва знаємо, що він уже давно лікує менталку.
Ти б теж лікував, якби твій 10-річний син помер від раку.
Так, і тільки він знає, наскільки це його попаяло.
Але всі ми знаємо, що він не одужає ніколи,
тобто ми ніколи не зможемо справді йому довіряти.
Джею Ді, що тобі втрачати, коли вже втратив усе?
Дідько! Так, мені треба поговорити з братом.
Ще чого. Пішли ті федерали, не роби цього. Слухай, я закругляюся.
Я зараз під'їду. Десять хвилин, і я тобі напишу. Обережно там.
Згода.
Сука.
Дейо, іди сюди.
Усім до сраки.
Хто недорахується 10, 20, 30 тисяч доларів?
Реально. Порахуй ці гроші, чи все тут. Я не хочу тут цілу ніч сидіти.
Народ, увага. Я хочу дещо з вами обговорити, і...
Слухайте. Якщо ви проти, я розумію.
Але між нами кажучи...
Я думаю, ми можемо тут дещо замутити. Так?
Ви всі про це думаєте, давайте реалістично.
Але я хочу отримати своє, а ви своє. Правильно?
Я хочу отримати гроші.
Що тут, Майку?
Господи, та якого біса?
Сержанте, не підкрадайся так до людей. Трясця.
Оці вогні, ось що тут.
Які вогні?
А, ті.
Вони всі ввімкнулися одночасно. Як... Не знаю, таймер абощо.
- По обидва боки вулиці? - Так.
Де люди?
Я не бачив ні душі.
Де машини?
Чув фігню про картелі, які скуповують цілі квартали?
Давай без оповідань про привидів.
У нас і так проблем до гибелі.
Сержанте.
Там усе норм?
Так. Спокійно. Усе добре.
- Не парся. - Гаразд.
- Чорт, бачиш те? - Що?
Дивися. Он там.
Я спершу думав, це коротке замикання, але тут є закономірність.
Мені ввижається?
Ні.
Закономірність є.
Це азбука Морзе.
М-Е-Н...
Т...
И.
Знають, що ми тут.
Так. Іди скажи лейтенанту. Я перевірю той будинок.
Ти сам підеш?
Так.
ШЕФ: ПРИЇДЕМО, КОЛИ ПОЧНЕТЬСЯ. ЗБИРАЄМО ГРУПУ.
Привіт, Лотто, це Ел Ті. Дай майора.
Майоре, вітаю.
Нам пізно надійшла наводка. Дім у Хаяліа.
Схоже, куш тисяч 150.
Ні, не висилайте спецзагін. Нам не треба... Тут спокійно.
Так, ми... ми самі все зробимо.
Я тільки закінчу підрахунок і знову зв'яжуся з вами. Угу.
Що мені, сука, робити? Що робити?
Що ж мені робити?
Якого дідька...
Ро, вони хочуть вкрасти гроші.
Що? Хто?
Так.
Ваш Ел Ті й ті двоє. Я чула їхню розмову в гаражі.
Чула, як вони це кажуть?
Так. Ясно?
Він комусь дзвонив, якомусь майору, вищому командуванню,
і сказав, що в цій сраній хаті лише 150 000 доларів.
- Це ти зараз чула... - Перш ніж ти зайшов.
Ти, певно, єдиний, кому ми можемо довіряти.
Подзвони комусь, кому-небудь. Не...
Чого ти всередині, детективе?
Сержант послав сказати про один будинок на вулиці.
Який будинок на вулиці?
Він пішов перевірити. Вони...
Схоже, вмикали світло на ґанках, щоб подати сигнал.
Пройдемося? Покажеш мені.
Заарештуйте мене!
Відвезіть мене в тюрму! Прошу, заберіть мене звідси!
Вони нас, сука, вб'ють!
Зніміть наручники! Прошу, відпустіть мене!
- Алло? - Слухай мене.
За десять хвилин почнуть вмирати люди. Валіть звідти нахрін.
А про що ви там з Дезі говорили?
Ні про що.
Та яке там ні про що. Ціла дискусія була.
Вона боїться. А чого ти чекав?
Чого боїться?
Нас.
Багато хто нервує поруч з копами.
Ти поруч з ними теж нервуєш?
Аякже. Поруч з деякими.
Он. Той дім.
Світло вмикається й вимикається. Сержант каже, азбука Морзе.
Зчитується слово «менти».
Чуєш, що кажу, Ел Ті?
Ти стукач, Майку?
Ти що, мене залякуєш?
Я не знаю.
Ти ж не серйозно, Ел Ті.
Вертайся в дім і поможи їм добити перерахунок.
А я піду до сержанта.
Як скажеш.
Вони хочуть обікрасти ничку. Маємо діяти. Зараз!
МЕТТІ НІКС
НАВОДКИ НЕ БУЛО. ПРО ДОКАЗИ СЕРЖАНТА ДАНИХ НЕМА.
Я Ж КАЗАВ. СТЕРЕЖИСЯ
Вивезіть мене звідси, прошу.
Дезі, спокійно, чуєш?
Ти в безпеці. Я простежу.
Ти комусь дзвонив?
Так. Вони вже їдуть. Не психуй.
Агов, це Ро.
Це ще що таке?
Це що... Чому на дверях стяжки?
Щоб ніхто не зайшов і не вийшов.
Хто? Тут лише ми.
Що ми тут робимо?
Рахуємо.
Ти ж наче на вулиці був.
Був.
Прислали на допомогу.
Не треба. Ло, впораємося?
Так. У нас тут уже своя система. Дякую.
Схоже на 20 мільйонів?
Допоможи мені з цим.
Ну що в нас тут?
Нам дзвонили.
Так? І що сказали?
У нас є десять хвилин, перш ніж почнемо вмирати,
і це було хвилин п'ять тому.
Довго ще рахувати?
Я знаю, що ви, суки, робите.
Не довше п'яти хвилин.
Давайте швидше. Треба їхати.
А ти чого стоїш? Помагати будеш?
А де сержант?
Ми розділилися.
Знайшов щось у тому домі?
Ні.
- Зв'язатися з ним по рації? - Рацію не чіпай.
Ліхтарики. Світіть у землю.
Та сука! Мене зачепило.
Падлюко!
Будь з Лоло, Нумо! Будь з Лоло!
Майку! До мене!
Вилупки! Вони в мене влучили!
Зараз допоможу.
Давай.
Бляха.
Світла вже не буде.
Рятуйте! Витягніть мене звідси!
Треба зупинити кровотечу.
Капець. Тачки.
Сліди крові. Тримайся за мною, Майку.
- Витягніть мене звідси, бляха! - Ти поранена?
Ні! Але благаю, витягніть мене звідси!
Дезі, у нас своїх проблем до біса.
Тому якщо в тебе не влучила куля, стули пельку!
Паркан, паркан!
Пішли.
Ви там геть подуріли!
Дезі!
З собакою все добре?
Де собака?
Я чую його десь тут, але не бачу.
Вілбуре!
Ви там геть подуріли!
- Вілбуре! - Витягніть мене звідси!
Стулися, трясця.
Пригніться!
Слухай, я зніму наручники.
Не підведи мене, чула? Знайди свічки. Посвіти тут.
Я знаю, що ви в біса робите.
- Я в інший бік. - Я постріляю тих на даху.
Виходжу!
Скільки тут цих сраних вилупків?
А я знаю, бляха?
Одного ми точно підстрелили. У пікапі було троє.
Прокляття.
На землю! Лягай! Лягай, кажу!
Ану ліг! На землю! Хутко! Кому сказано!
На землю! Лягай, суко!
- Стоп! Стій! - Чекай! Він нормальний.
- Який ще нормальний? - Це не він. Це тип на ґанку. На шухері.
- Він каже, це не ми? - Це тип, що світив на ґанку. З картелю.
- Це не вони в нас стріляли. - А хто, бляха?
Та звідки я знаю?
Добре.
Ти що робиш? Що він робить?
Дзвонить своєму босу. Попустися.
Не забувай, що я тут, а ти там.
Завали хавало.
Триндець.
До вашого відома, оскільки це, мабуть, записується,
жоден з наших членів
не нападав на вас сьогодні ввечері.
І нас не цікавлять гроші...
...які ви, можливо, знайшли в тому домі.
Ви знаєте, про яку суму йдеться?
Це не має значення.
Це шахова гра, в яку ми граємо.
І сьогодні ви перемогли.
І більше загиблих копів нам не треба.
Капітанка, яку вбили, вже й так достатньо нашкодила нашому бізнесу.
Картель якось причетний до вбивства капітанки Велес?
Удачі вам, детективи.
Вона вам сьогодні знадобиться.
Що відбувається?
- Пішли. - Він сказав...
що вони кидають цю ничку.
Що це не вони на нас напали.
Це не все, що він сказав.
Вони відмовляться від 20 мільйонів?
Убити одного копа дорого.
Убивство нас п'ятьох розорить наркоторговців.
Вони не дурні.
Зрештою, 20 мільйонів можна списати.
Лоло, ти в нормі?
Так, босе, все добре. Я в порядку.
Народ, нас атакував не картель.
Це не картель, і вони відмовляються від грошей. Умивають руки.
Якщо гроші їм не треба, це чесна здобич?
Як це розуміти?
Підтвердити суму, яка була в наводці.
А решта?
Ти хочеш стати злодійкою, Лоло? То визнай. Давай, скажи це.
Аліменти на моїх дочок ти платитимеш?
Такий приклад ти хочеш їм подати?
Яка різниця...
...Я кулю зловила за ці гроші.
Ти ж подзвонив майору, босе?
Так.
Так, коли?
Раніше.
Я сказав йому про куш, що ми закінчимо рахувати, вивеземо самі.
Чим? Наші машини вщент розбиті.
Дзвони спецпризначенцям.
- Тепер командуєш ти? - Де роздруківка?
У сраці роздруківка.
Ніякої, сука, наводки не було. Щоб ви знали, він її вигадав.
Щоб ми приїхали вкрасти цей куш.
Ти був заступником Джекі. Вона про це знала. Ти теж.
- Легше, сучий сину. - Хто там, Дейне?
Хто на нас щойно напав?
Злигався з групою продажних копів-мудаків,
- щоб грабувати нички, як ця? - Слухай. А сам який?
А який я?
Той клятий колишній детектив ЗОНЗ, якого ти впізнав?
Як він з'явився, все стало дуже дивним. І дедалі дивніше.
Типу я щось задумав з тим козлом?
А тоді ти зникаєш на скільки там, 30 з гаком хвилин,
і повертаєшся з озброєним вартовим картелю?
Це ти стріляв у гараж?
Визначся, Дейне.
Або я змовився з копами, або працюю на картель.
А твій сраний брат-федерал...
Ну-ну?
...вертається, допитує тебе. Тебе.
- Чому? - Найгірша відмазка, яку я чув,
тому я тобі скажу раз і назавжди, сука.
Щоб коли нас усіх попруть з роботи, ти пам'ятав цей клятий момент.
Що пан Картель сказав по телефону про Джекі?
«Наші люди вважають, що її вбив хтось з її власної команди».
- Ти вбив Джекі, Дейне? - Та довбанися. Іди ти в сраку.
Ти ж хочеш вкрасти цей куш, Дейне. То скажи це вголос.
Ел Ті, облиш.
Я щойно допер, чому ти не любиш бути копом.
Бо ти не коп, сучаро.
Ти, шмат лайна, — вбивця копів...
Ні, припиніть!
Припиніть, хлопці. Що ви... Що ви в біса робите?
Боже. Годі!
Припиніть! Досить! Злізь!
- Ану! - Стоп!
Злізь із мене, бляха!
Пішов ти нахрін!
- Іди вже! - Пішов ти.
Ми закінчуємо рахувати. Зараз.
Забираємо гроші й валимо.
Іди посидь з нею. Вона не рухається.
Ми її заарештовуємо?
- Що я тобі щойно сказав? - Усе!
- Коли ти чув слово «арешт»? - Годі!
Іди.
Пішли, мала. Закінчуймо з цим лайном.
Довга ж була нічка, трясця. Переживемо.
Стеж за нею і закінчуймо тут.
- Вони нас уб'ють, так? - Усе обійдеться.
Мусиш допомогти. Ти один нормальний!
Метті. Дейн зриває куш. Пустився берега. Ви маєте приїхати сюди.
Уже їдемо.
Ти взяв усіх, кого міг?
Ні. Без тих, хто відпрацював. Понаднормові не по кишені.
Гадство.
Я в броньованому Lenco. Пропетляємо.
Я хочу в броньовану кімнату біля меморіалу Джексона.
Джею Ді, скільки у вас грошей?
Понад 20 мільйонів.
Знущаєшся?
Ні, де там. Тому їдьте сюди якнайшвидше, поки ніхто не загинув.
Ви там тримайтеся. Ми вже поруч. Зараз.
Дезі. Чуєш?
Слухай, у мене був одноразовий телефон. Прихований.
Я загубив його, коли розбороняв їхню бійку.
У тебе нема телефона для зв'язку з картелем?
Ні, твій бос забрав його у мене.
Чорти б його взяли!
Ось і все. Це всі.
По 36 кг у кожній. Куленепробивні.
Гаразд, Нумо.
Це сума. Не називай її вголос.
- Добре. - Так, Лоло.
- Скажи, коли побачиш. - Добре.
- Бачу. - Окей.
Не відповідай.
Як ми винесемо звідси ці гроші, босе?
- Усі машини розбиті? Повністю? - До одної.
- Глянь, чи є в Дезі ключі. - Думаєш, на ходу?
Пробита, як решето, але...
Бляха! Ми горимо!
Беріть сумки.
По решту ще повернемося.
Господи! Якого біса?
Ви цілі?
Боже, дім. Дім горить, чорт забирай.
Дім горить, трясця! Хтось когось викликає?
Я на допомогу. Що робити?
Завантажуймо сумки з грошима в багажник Lenco.
Нумо, будь тут. Ти залишаєшся з Дезі.
- Ждіть пожежників. - Ні, я в нормі. Їдьмо.
Ні, ми там надихалися димом.
Босе, я в нормі.
Я не сперечатимуся з тобою з цього приводу.
- Ти залишишся тут. - Ні-ні-ні.
Нікуди ти не їдеш, бляха. Досить.
- Ні, ти залишишся тут. - Стулися.
Увага. Ви залишаєтеся зі мною й грошима.
- Подзвонив Ніксу? - Не командуй.
- Ні. Тут я головний! - Тобі гаплик. Чув?
- Згинь! - Що це ви тут витворяєте?
Сіли в машину. Що, бляха, з вами обома не так?
Оце й усе? Здаси нас, босе?
І все? Просто забереш срані гроші?
І що з будинком моєї бабці? Він горить.
Якщо щось вискочить...
я не хочу розряджати пістолет.
Куди ми веземо ці гроші?
Кімната УБН у банку біля лікарні.
Що ти робиш?
Дзвоню майору. Скажу, хай зустрічає нас у банку.
Дейн уже йому сказав, так, Дейне?
Так, він в курсі.
Ні, не в курсі.
Знає про куш, але не про всю суму.
А ти звідки знаєш?
Раніше ти так і не відповів на моє питання.
Ти стукач?
Ел Ті, може, підеш у сраку? Ось моя відповідь.
Усі заспокойтеся.
Люди втомилися. Ніч була довга.
Тепер стане значно довшою.
Дейне, Ро не з внутрішньої безпеки.
Я цього й не казав.
Він доносить комусь іншому.
Хто знає про ці гроші?
Гроші, які ти всю ніч намагався вкрасти?
Дезі сказала мені, що ти сказав майору: куш — лише 150 тисяч.
Точно. Звучало приблизно так?
«Вітаю, майоре. Це Дюмарс.
Нам пізно надійшла наводка. Дім у Хаяліа. Куш, схоже, тисяч 150.
Ні, не висилайте спецзагін. Ми самі все зробимо.
Закінчу підрахунок і зв'яжуся з вами». Оце вона чула?
Сказала, ти плануєш вкрасти ці гроші з Нумою й Лоло.
Ось що вона мені сказала.
Детективе, та дівчина чула, як я казав
саме те, що я навмисно казав при ній.
Народ, увага.
Я хочу дещо з вами обговорити. Чуєте? І...
Якщо ви проти, я розумію.
Я заперечуватиму, що це говорив. Але між нами кажучи...
Думаю, можна тут дещо замутити. Ясно? Я хочу отримати гроші.
- Я хочу зірвати куш. - Зробімо це.
Добре. Тепер слухайте.
Я знав, що вона розкаже тобі про мене, Нуму й Лоло.
Ро, вони хочуть вкрасти гроші.
Бо вона тобі довіряла.
Ти викликав довіру.
Ще я знав, що вона розкаже тобі про майора, дзвінок і ті 150 тисяч.
Ти не вперше почув це число, адже так?
Це число, яке я назвав тобі в штабі, коли ти спитав мене про куш.
- Так. Було таке. І...? - І...
він сказав мені, що там 300 тисяч.
Нумі я сказав, що там 250.
Лоло — що 75.
Єдина людина, яка колись чула про 150 тисяч, — це ти.
І той, хто дзвонив у дім.
Ви про що?
Голос у слухавці сказав: «Візьміть ті 150 тисяч і йдіть».
Ніхто не має помирати за 150 штук.
А який там має бути куш?
150 штук.
- 150 штук. Рівно. - А звідки він узяв це число?
То це я дзвонив у дім? Яким чином?
- Я там стояв. Ти забрав мій телефон. - Ти дзвонив з одноразового.
Немає в мене одноразового. І 33-ї «Нокії» нема.
А це тоді що, Майку?
- Не знаю. Це не мій. - Уперше бачиш? Аякже.
Дивно, бо це телефон, який він у тебе забрав,
- коли ми билися в гаражі. - Так. Він звідти.
Злізь із мене!
Але не бійся. Є легке рішення.
Гляньмо, чи розблокує твоє лице цей телефон. Перевірмо.
- Хлопці, що ми тут робимо? - Що ви робите?
- Ти викликав копів з Хаяліа. - Що?
- Ти підпалив ничку. - Ви чуєте цю дурню?
Ти всю ніч намагався вкрасти цей куш.
Коли брешеш, детективе, стає дуже важко не сплутати, що за чим.
Хто зробив що? І коли? Правда набагато простіша.
- Ясно. - Хіба що...
ти брешеш, як я.
Так, як я брехав тобі всю ніч,
бо тоді, чесно кажучи, це просто довбаний вид мистецтва.
Не переймайся. Я всю ніч брехав усім. Навіть йому.
Донедавна.
Дуже донедавна.
Хочеш щось мені сказати?
- Ніякої наводки ніколи не було. - Та ти що.
Я отримав це з одноразового телефона в ніч, коли її вбили.
НИЧКА В ХАЯЛІА ВЕЛИКІ $$$ КАРТЕЛЮ
Це Джекі надіслала?
Ти розіграв усе це навмисно?
Ідею підкинув ти.
Хлюпни кров у воду, глянь, що спливе.
То чого ж ти мені зразу не сказав?
Щоб усі повірили, що я реально вкраду ці гроші,
мав повірити ти.
...кляті гроші...
Я вигадав наводку, щоб усі ми поїхали за її адресою
і подивилися самі.
І, може, той, хто її вбив, зробив би свій хід.
Але Джею Ді. Команди грабіжників...
- Вона була близько. - І хотіла зробити з куша приманку.
Але її вбили, і вона не встигла.
Хто?
Сьогодні й дізнаємось.
Але Майк Ро з ними.
Я зрозумів зразу, як почув «150 тисяч».
Лишалося взнати, з ким ти працював.
Де рації, Метті?
- Що? - Рації?
Чому ми не чуємо звуків? Слів диспетчера? Якихось викликів?
Ми веземо 20 мільйонів доларів через Маямі. Хтось нас контролює?
Ми самі. Секретно, непомітно.
Чому ти не привіз броньовики BearCats?
Не дали дозволу.
А де твій загін? Твої люди?
Де вони? Де Дейо?
Відправив його додому.
Кажу ж, ні дозволу, ні понаднормових. Це що, таємниця?
Я сказав тобі, який куш.
А ще ти сказав, що Дейн продався і, можливо, хоче його вкрасти.
Або я розіграв сценку,
побачити, хто приїде і спробує його вкрасти.
Які шанси, що в тому «тахо» позаду
один чи обидва копи з Хаяліа, з якими ми вже посварилися?
Хто тут за кермом, друже? Хтось із наших знайомих?
- Це ти дзвонив у дім. - І розстріляв його.
Що це все таке, суки?
Це що таке?
Хочете підловити мене логікою, обійти з флангу? Ідіть ви.
Майку.
Останній шанс. Не змарнуй його.
Хто ще полює на ці гроші?
Думаєте, я корумпований?
Ну добре.
Покажеш той одноразовий телефон?
Повторити дзвінок.
Ні!
На землю! Лягай!
Не вставай, сказано!
Ну все. Нас викрили.
Про перевезення знають. Тепер усе ясно, тож зробімо з цим щось.
Усе гаразд!
Ми тут де з чим розбираємося. Зніміть Дейо з сидіння водія!
Не роби дурниць, детективе.
Ніксе, куди я хоч їду?
Це більше грошей, ніж хтось із нас зміг би витратити.
Стаємо мафією, зникаємо за годину...
І до кінця життя живемо, як королі.
Якби ж не цей тупий мудак!
Зробиш так, як треба команді, чмо ти!
Торкнешся до пістолета — і я тебе вб'ю, Джею Ді.
Всаджу кулю прямо тобі між очі.
Ніксе, я в душі не гребу, куди я їду!
А як же Джекі?
Це ти її вбив, Метті?
Її вбив Ро!
Та довбанися, я не вбивав. Не вбивав.
Завали хавало!
Це ти натиснув на гачок, ти, суко! Ти її добив!
Це ти її добивав, падло! Ти!
- Так, зосередьмося. - Цю тачку треба прибрати з дороги!
Можливо, моя правда.
- Що це ще таке? - Раджу дати мені відповісти.
Кажи. Це гучний зв'язок.
Щойно зайняли позицію. Це ви зараз їдете вулицею?
У Lenco, а за вами «тахо»?
ВОНИ ЇДУТЬ. ГОТУЙТЕСЯ
- Так, це ми. А ви де? - Ми тут.
- Та щоб... Хто це, бляха, такий? - Це мій брат.
Ніксе, що нам робити?
Це спеціальний агент Дел Бірн з Федерального бюро розслідувань.
Я прошу всіх вийти з автомобіля з піднятими руками.
Усе скінчено.
- Опусти пістолет. - Ніксе, я йду.
На цьому все. Це федерали. Там федерали, сука.
Ось що ми зробимо.
Ми працювали над цим разом, спільна операція, УБН і Дейд, так?
Ми знешкодили команду грабіжників, Ро,
тих почвар з Хаяліа, колишній ЗОНЗ.
Саме собою пишеться, хлопці.
Повторюю. Вийдіть з задньої частини автомобіля з піднятими руками.
Не вийде, Ніксе.
Там довбані федерали. Вони повсюди, дідько.
Ніхто не хоче цього скандалу. Нікому не треба заголовки в пресі. Натомість
ми здаватимемося героями.
Ми забрали 20 мільйонів доларів у картелю і подаруємо їх місту Маямі?
Самі подумайте.
Для нас усе може бути в шоколаді.
Метті, вони тебе чують.
Я сказав: «Це гучний зв'язок».
Агенте Нікс, як усе це буде?
- Чорт! - Ро, стій!
Лягай! Чорт! Ні!
Лягайте на землю, хутко!
- Ні, Майку, ні! - Ро!
Чорт!
Виведіть з ладу тачку!
- Руки! - Де? Куди він дівся?
Гей! Джею Ді!
Джею Ді! Це ж моя машина!
Трясця.
Та здохни!
Чорт!
Стій.
Майку!
Припини.
Бляха.
Сука!
Прокляття, Майку.
Думаєш, я шмат лайна?
Скільки грошей?
Скільки тобі грошей? Я поділюся.
Обговорімо. Давай.
Скільки в тебе є?
Ціна життя капітанки поліції Маямі?
Тепер зрозумів?
Ти мене стратиш?
Усе дуже швидко.
Якось прокидаєшся,
а ти старий.
Ходімо.
ДОВІДНИК КОМПАНІЙ І ЛЮДЕЙ
- Так, підпишіться тут. - Зараз.
Тут десь... мінімум...
Вони на мене накинулися. Мені треба знати суму.
Ясно.
- Слідча Салазар? - Так.
Даєте усне підтвердження свого підрахунку?
Даю.
Так.
20 650 480.
Слідча Баптист.
Назвете мені суму?
20 650 480.
Лейтенанте Дюмарс.
Підтверджуєте свій підрахунок?
Так. Зараз.
Добрий вечір.
Або ранок.
Вам сподобається.
20 650 480 ДОЛАРІВ ПОТОЧНИЙ СУМАРНИЙ РЕЗУЛЬТАТ
Треба ж.
До останнього долара.
Молодці, детективи. Молодці.
Це був шикарний зрив.
Приберіть тут. Вимийте підлогу.
Буде зроблено.
Він сказав «шикарний зрив»?
- Чорт забирай. - Отакої.
- Їй дадуть частку цього вилучення. - Боже мій.
- Ого. - Рада за неї.
Дім її бабці згорів. Хай забирає.
Що ж, малята, ми це зробили. Наша заслуга.
- Так. - Ще б пак, трясця.
Ви, народ, були прекрасні. Просто чудові.
Джекі пишалася б.
Реально здається, що вона зробила це з того світу.
Вона наче якась відьма була.
Ну добре.
- Так. - Піду я звідси.
Там гарячий душ і здоровецьке порожнє ліжко
чекають на повернення мамці додому. Треба йти.
- Нога болить. - Так, відпочинь трохи.
До зустрічі, друзі.
- Іди до дівчат. - Як доберешся додому?
- Бувай. - Бережи себе.
О, ви не чули? УБН замовив нам Uber.
Uber Black, якщо точно. Справжня розкіш.
Бувай, босе.
- Дівчатам привіт. - Передам.
Їдьмо, дядьку.
Вона отримає 20 % куша. Це чотири мільйони доларів.
Так, схоже на те.
Половину забере податкова, так?
Але так, вона не бідуватиме. Непогано заробила за ніч.
Так. Не всім так щастить.
І не кажи.
Вітаю, Деле. Ти свою роботу зробив.
Так. І твою роботу теж, вилупку. Подякуєш мені пізніше.
І цей. Вибач за вчорашнє.
Вибач. Я це сказав.
- Ти хочеш... Обіймів? - Так, хочу обіймів.
- Ще чого. - Обійми старшого брата.
- Ні. - Старшого брата, який тебе любить.
Назад. Ні за що. Іди в дупу.
Ану обняв старшого брата, який тебе любить, перед федералами.
- Іди сюди. Він хуліган, але тебе любить. - От ти козел, ти в курсі?
- Ти теж козел, але я тебе люблю. - Так?
- Добре. Дякую. - Але ти в нормі?
- Угу. - Точно?
- Так. - Добре.
І цей, я пізніше заїду до мами на каву,
і щоб ти знав, я присвою собі заслуги геть за все.
- Це я знаю. - За все.
- Як завжди. Так. - Так. Ти винен мені нову машину.
Добре.
Вітаю, мала. Не витрачай усе зразу.
Дякую.
Не клей дурня. Я знаю, що в тебе десь тут є пиво.
Дякую.
Ти знав, що я все розповім Ро, так?
Так. Я знав, що ти вчиниш правильно,
попри небезпеку.
Та...
Та капітанка, поліцейська, яку вбили,
з якою я розмовляла...
- Джекі. - Так, Джекі.
Я не знаю. Крізь усе це лайно вона привела нас до тебе.
- Це для тебе дивно? - Та ні.
І якби ти знала Джекі...
Вона б...
Сказала, що так і мало статися.
Тоді, може, так і було.
Так.
Т.Б.З.
Хочеш знати, що це означає.
М.Х.Х.?
«Ми хороші хлопці?»
Останнє, що сказав мені мій син.
«Так, і будемо завжди».
Останнє, що я сказав своєму сину.
Як?
Рак.
Йому було десять років. Джейк.
Ну все, Дезіре Лопес Моліно. Не шукай собі пригод на одне місце.
Класно ти сьогодні попрацював.
Ти теж.
ЛЕЙТЕНАНТ ОКРУГ МАЯМІ-ДЕЙД
Дивися, який схід сонця!
Так гарно!
Уяви, так радіти світанку.
Це ж чудово. Супер.
Джекі!
Джекі, де ти, мала?
Я тут!
СВІТЛІЙ ПАМ'ЯТІ ДЖЕЙКА ВІЛЬЯМА КАСІАНО
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова